Thursday Feb 03, 2022

A betegségeken alapuló holland trágárság széles világa

Néhányan meglepődnek, sőt meg is sértődnek azon, hogy a hollandok hajlamosak a betegségeket is a káromkodások közé sorolni. Minden illusztráció: Tobes Studio for Atlas Obscura

Twanna Hines, aki Illinois vidéki részén nőtt fel, 2000-ben Hollandiába költözött, hogy diplomát szerezzen az Amszterdami Egyetemen. Mivel nem volt teljesen hozzászokva a kerékpárok és villamosok áradatához Amszterdam utcáin, betévedt egy kerékpársávba, és szájbarágósat kapott egy elhaladó kerékpárostól. “Erre a holland szobatársam visszaüvöltött, holland fordításban: ‘Rákészülj, ember!'” – emlékszik vissza. “Erre én: ‘Mi a fene? Ennek semmi értelme, miért mondanád valakinek, hogy kapjon rákot?”

Ez nem valami bizarrul kreatív sértés volt, amit a szobatársa talált ki. Hollandia valójában a káromkodások megdöbbentően széles listájának ad otthont, és azok, amelyekkel egy kóbor gyalogosra kiabálhatsz, nagyrészt orvosi jellegűek. Mondhatod valakinek, hogy szerinted kolerában, himlőben vagy tuberkulózisban szenved, mondhatod neki, hogy “Typhoid off”. Ez a holland nyelvnek egy igazán furcsa sajátossága, amely a hozzá nem szokottak, sőt egyesek számára is visszatetsző vagy sértő lehet. Különösen manapság.

“Még a “Get the corona” is használatos már” – mondja Ewoud Sanders újságíró és szerző, aki az NRC Handelsbladnak, az egyik legfontosabb holland újságnak ír a nyelvről.

A hollandul beszélők bizonyos esetekben az angol káromkodásokhoz folyamodnak, de ha egy személy vagy helyzet iránti haragról van szó, gyakran a betegségek kerülnek szóba.

A kultúrák általában hajlamosak arra, hogy a káromkodásukat az általuk féltett fogalmak köré formálják. A puritán Amerikában és Japánban gyakoriak a szexuális kifejezések. A sokáig a katolikus egyház által uralt Québecben a vallási terminológia. Hollandiában a betegségek, legalábbis bizonyos használati esetekben.

A hollandok, akikkel beszéltem, meghúzták a határt a káromkodás különböző fajtái között. Az egyik fajta az általános dühös felkiáltás, amit akkor kiabálsz, ha bevered a lábujjadat. Ezek gyakran valójában angol szavak, mint például az ürülékre vagy a közösülésre utaló szavak. A másik típus az érdekesebb: amit dühödben mondasz egy másik személynek, vagy egy tárgynak vagy helyzetnek, amely valamilyen módon feldühített. És ezeket abszolút uralja az orvosi terminológia.

A káromkodás e típusának alapformája az, amikor azt mondjuk valakinek, hogy “Kapd el a rákot”, és vannak variációi egy sor betegségre és fertőzésre. Ebből az alapból lehet látványos és gyakran teljesen értelmetlen kifejezéseket építeni. Az egyik módszert a quebecois franciában is használják: Csak sorolja fel az összes csúnya szót, ami csak eszébe jut, egymás után. Így azt mondhatod: “Kapj rákot-tífuszt- himlőt”, és ez egyszerre kreatívabb és agresszívabb, mint az egyszerű “Kapj rákot.”

Ezekhez a betegségekhez más módosítókat is hozzáadhatsz, hogy erősítsd őket. Rotterdamban, mondja Sanders, mondhatjuk, hogy “Szerezd meg a rákot, ami egészen a Maas folyóig ér”, ami valóban nagyon nagy daganatra utal. Ez a regionális eltérés érthetetlen lenne egy mondjuk amszterdami ember számára. Vagy megfűszerezhetjük a dolgokat állatokkal. “Kapd el a disznókolerát!” – kiabálhatnád valakinek, aki beléd botlott, és földhöz vágta a stroopwafeledet. “Ha megkérdeznél 10 hollandot, mindenkinek meglenne a saját palettája a használt szavakból” – mondja Dick Smakman, a Leideni Egyetem nyelvésze.

Az, hogy pontosan mely betegségeknek van értelme trágárságként, bár ez a repertoár képlékeny. Ha olyan betegséget választunk, amelyet Hollandiában még soha nem használtak ilyen módon, lehet, hogy furcsa pillantásokat fogunk kapni. Általában az enyhe betegségek, nem halálos bosszúságok, ezek nem igazán jelennek meg a holland káromkodások szótárában.

A legprofánabb betegségek nagyrészt a nagy, pestis típusú betegségek, olyanok, amelyek végigsöpörtek Hollandián (és a legtöbb más helyen), és a lakosság nagy részét kiirtották. Sok közülük ma már amolyan archaikus, talán már kiirtották az országban is. Az újabb (vagy újabban ismert) járványok mindegyike rendelkezik bizonyos tömeges halálozási elemmel: AIDS, rák, koronavírus. Egy másik felbukkanó kategória az egyén szellemi képességeire irányuló, medikalizált sértések, amelyek közül néhány ma már archaikusnak vagy sértőnek számít.

“A hollandok nagyon egyenesek és nyersek, erről híresek vagyunk, és ez a káromkodásokban is megmutatkozik” – mondja Sanders. De azok számára, akik nem hollandok, ezek némelyike vadul helytelennek tűnhet. “Egy olyan kultúráról beszélünk, amely a Mikulást rabszolgákkal ünnepli” – mondja Hines. “Tehát van egy bizonyos szintje annak, ami nyílt rasszizmusnak, homofóbiának vagy az általános kegyesség hiányának tűnhet azokkal az emberekkel szemben, akik nem olyanok, mint te”. Hollandia több mint háromnegyed részben holland, és a hollandok, mint a legtöbb európai ország lakói, küzdenek azzal, hogyan beszéljenek azokkal az emberekkel, akik nem úgy néznek ki vagy viselkednek, mint ők, de akik most már a nemzetük részei.

Hollandiában ezt néha nyerseségként vagy őszinteségként, vagy a politikai korrektség elutasításaként tüntetik fel. Ezek vékony, rövid életű érvek, és a káromkodások valóban kiesnek a használatból. Sanders szerint némelyikük a gyerekekre korlátozódik – talán úgy, mint ahogy az amerikai gyerekek használják a “meleg” szót, amíg fel nem nőnek, és rá nem jönnek, hogy nem kellene.

A holland orvosi káromkodások közül messze a leggyakoribb a “rák” vagy kanker, amely Hollandiában, mint sok más helyen, a leggyakoribb halálokok között szerepel. A gyakorlatban ez egy elég enyhe káromkodás, ráadásul sokoldalúan használható. Utalhat a kanker cipőre, amely elkopott vagy kényelmetlen. A kankeren ige jelentése “panaszkodni”. Gyakorlatilag bármilyen más szitokszóhoz csatolhatod: a kanker hoer, vagyis a “rákos kurva” népszerű. Manapság azt is mondhatod, hogy “rákkankerben szenvedsz”. “Ennek semmi értelme sincs, de erősebbé teszi a ‘Kapd el a koronát’ – mondja Sanders.”

A legtöbb ilyen káromkodás használata meglehetősen távol áll a tényleges betegségektől, amelyekre utalnak. Smakmannak tényleg el kellett gondolkodnia néhány példán, amit találtam. Tudta és hallotta, hogy káromkodásként használják őket, de a betegséggel való kapcsolatot nem hozta létre, amíg meg nem említettem őket. A Klerelijer például azt jelenti, hogy “kolerában szenvedő”, de a szó “kolera” része kissé elrontott és elferdült az eredetiből. Sőt, a klere szó szerint “ruhát” jelent, ami még zavaróbb. Sanders azt mondja, hogy szerinte a “corona” végül krone-ként vagy valami ilyesmiként fog végződni.

A hollandok tisztaságáról – többek között a tejiparban – szerzett hírneve lehet a betegségalapú trágárság egyik forrása.

Az alapvető kérdésre, hogy a hollandok miért használnak ilyen furcsa szóválasztékot, nincs meggyőző válasz. “Sűrűn lakott ország vagyunk, és hagyománya van annak, hogy nagyon rendezettek és tiszták vagyunk” – mondja Sanders. A holland trágárságnak erről a formájáról szóló könyvének kutatása során felfedezte ennek a betegségen alapuló káromkodásnak az 1910-es évekig visszanyúló változatait. Abban az időben néha nagyon hosszú és énekhangos volt, gyakran rímelve. Úgy tűnik azonban, hogy a gyakorlat gyökerei valahol a holland jellemben, vagy legalábbis annak sztereotípiájában rejlenek.

Nehéz az országokat baktériumfóbia vagy tisztaság alapján rangsorolni. A holland háztartások “katonás” tisztaságáról rengeteg beszámoló van. Egy tanulmány szerint az európai tejipar holland dominanciája és a higiénia iránti igénye összefügg a holland tisztaságszeretettel. Másrészt a hollandok is felbukkantak egy felmérésben, amely szerint ritkábban mosnak kezet a mosdóba járás után, mint bármely más európai ország lakói, bár lehet, hogy ez csak a klasszikus holland őszinteség torzítja az eredményeket. Még az amerikai hollandok is, holland örökségük tiszteletére, szó szerint utcákat súrolnak egy tulipánfesztivál előtt, bár ez inkább tűnik a tisztaságról alkotott sztereotípiákon alapuló találgatásnak, mint olyasminek, amit Hollandiában valóban csinálnak.

“Azt hiszem, minden járvány vagy járvány, ami Hollandián átvonult, új átkot hozott” – mondja Sanders. “Ez a legnagyobb félelmünk.” Smakman ugyanezt mondja. “Szerintem abszolút van baktériumfóbiánk, a legtöbb embernek, akit ismerek, ez van” – mondja. “Ha a hollandok Svédországba mennek, otthon érezzük magunkat. De én Angliában éltem, és amint átmegyünk Angliába, a tisztaság sokkal alacsonyabb. Még ha be is mész egy pubba, azt gondolod: ‘Ez nem tiszta'”. Ezt figyelembe véve van némi értelme annak, hogy a legrosszabb dolog, amit kívánhatsz valakinek, az egy betegség – ami történelmileg a koszossághoz kapcsolódik, ellenőrizhetetlen, és nagyon nem holland.”

Ezzel és más történetekkel kapcsolatos beszélgetésekhez az Atlas Obscura közösségi fórumain csatlakozhatsz.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.

Back to Top