Thursday Feb 03, 2022

The Wide World of Disease-Based Dutch Profanity

Niektórzy ludzie są zaskoczeni, a nawet urażeni tendencją Holendrów do włączania chorób do swoich przekleństw. Wszystkie ilustracje: Tobes Studio for Atlas Obscura

Twanna Hines, która dorastała w wiejskim Illinois, w 2000 roku przeniosła się do Holandii, aby kontynuować studia magisterskie na Uniwersytecie w Amsterdamie. Nie będąc całkowicie przyzwyczajona do strumienia rowerów i tramwajów na ulicach Amsterdamu, wjechała na ścieżkę rowerową i dostała po gębie od przejeżdżającego rowerzysty. „A mój holenderski współlokator krzyknął z powrotem, w holenderskim tłumaczeniu, 'Dostań raka, człowieku!'”, wspomina. „A ja na to: 'Co do diabła? To nie ma żadnego sensu, dlaczego miałbyś mówić komuś, żeby zachorował na raka?”

To nie była jakaś dziwacznie kreatywna obelga, którą wymyślił jej współlokator. Holandia, w rzeczywistości, jest domem dla szokująco obszernej listy przekleństw, a te, których można użyć, aby krzyknąć na zabłąkanego pieszego, są w dużej mierze natury medycznej. Możesz powiedzieć komuś, że myślisz, że cierpi na cholerę, ospę lub gruźlicę, możesz powiedzieć mu „Tyfus off”. Jest to naprawdę dziwne dziwactwo języka holenderskiego, które może być obraźliwe dla tych, którzy nie są do niego przyzwyczajeni, a nawet dla tych, którzy są. Szczególnie dzisiaj.

„Nawet 'Get the corona’ jest już w użyciu,” mówi Ewoud Sanders, dziennikarz i autor, który pisze o języku dla NRC Handelsblad, jednej z najważniejszych holenderskich gazet.

W niektórych przypadkach holenderscy użytkownicy uciekają się do używania angielskich przekleństw, ale jeśli chodzi o gniew wobec osoby lub sytuacji, choroby są często zaangażowane.

Ogólnie rzecz biorąc, kultury mają tendencję do tworzenia swoich profanacji wokół pojęć, których się obawiają. W purytańskiej Ameryce i Japonii, terminy seksualne są powszechne. W Quebecu, od dawna rządzonym przez Kościół katolicki, jest to terminologia religijna. W Holandii, to choroby, przynajmniej w niektórych przypadkach użycia.

Holendrzy, z którymi rozmawiałem, narysowali linię pomiędzy różnymi rodzajami przekleństw. Jednym z nich jest ogólny gniewny wykrzyknik, który można wykrzyczeć, gdy uciska się palec u nogi. Często są to właściwie angielskie słowa, jak te, które odnoszą się do ekskrementów lub stosunku płciowego. Drugi typ jest bardziej interesujący: to, co mówisz w złości do innej osoby, przedmiotu lub sytuacji, która cię w jakiś sposób rozwścieczyła. A te są absolutnie zdominowane przez terminologię medyczną.

Podstawową formą tego typu przekleństw jest powiedzenie komuś „Dostań raka”, z odmianami dla szeregu dolegliwości i infekcji. Na tym fundamencie można budować spektakularne i często całkowicie pozbawione sensu frazy. Jedna z metod stosowana jest również w języku francuskim Quebecois: Po prostu wymień wszystkie brzydkie słowa, jakie przyjdą ci do głowy, jedno po drugim. Można więc powiedzieć: „Zachoruj na raka – dur brzuszny – ospę”, co jest zarówno bardziej kreatywne, jak i bardziej agresywne niż proste „Zachoruj na raka.”

Można również dodać inne modyfikatory do tych chorób, aby je wzmocnić. W Rotterdamie, mówi Sanders, można powiedzieć, „Pobierz raka, który idzie całą drogę nad rzeką Maas,” który wskazuje na bardzo duży guz rzeczywiście. To regionalne zróżnicowanie byłoby niezrozumiałe dla kogoś z, powiedzmy, Amsterdamu. Można też urozmaicić to słowami o zwierzętach. „Bierzcie świnie do cholery!” mógłbyś krzyknąć na kogoś, kto wpadł na ciebie i strącił twojego stroopwafla na ziemię. „Gdyby zapytać 10 Holendrów, każdy z nich miałby własną paletę słów, których używa”, mówi Dick Smakman, lingwista z Uniwersytetu w Lejdzie.

Istnieje granica tego, które choroby mają sens jako profanacja, choć jest to repertuar płynny. Jeśli wybierzesz chorobę, która nigdy nie była używana w Holandii w ten sposób, możesz otrzymać kilka dziwnych spojrzeń. Ogólnie rzecz biorąc, łagodne choroby, nieśmiertelne przykrości, te naprawdę nie pojawiają się w słowniku holenderskich przekleństw.

Najbardziej profanowane choroby są, w dużej mierze, główne, choroby typu plagi, takie, które przetoczyły się przez Holandię (i większość innych miejsc) i wymazały ogromne segmenty populacji. Wiele z nich jest obecnie archaicznych, być może zostały wyeliminowane w samym kraju. Te nowsze (lub nowo poznane) łączy pewien element masowej śmierci: AIDS, rak, koronawirus. Inną kategorią, która się pojawia, są medyczne obelgi skierowane na zdolności umysłowe, niektóre z nich są dziś uważane za archaiczne lub obraźliwe.

„Holendrzy są bardzo bezpośredni i dosadni, mamy taką reputację, i to również w przeklinaniu”, mówi Sanders. Ale dla tych, którzy nie są Holendrami, niektóre z tych rzeczy mogą wydawać się szalenie nieodpowiednie. „Mówisz o kulturze, która świętuje Mikołaja z niewolnikami”, mówi Hines. „Więc istnieje pewien poziom tego, co może wydawać się jawnym rasizmem lub homofobią lub brakiem ogólnej łaskawości dla ludzi, którzy nie są tacy jak ty”. Holandia to ponad trzy czwarte Holendrów, a Holendrzy, podobnie jak ludzie w większości krajów europejskich, zmagają się z tym, jak mówić do ludzi, którzy nie wyglądają lub nie zachowują się jak oni, ale którzy są teraz częścią ich narodu.

Czasami w Holandii jest to przedstawiane jako bezceremonialność lub szczerość, lub odrzucenie poprawności politycznej. To są cienkie, krótkotrwałe argumenty, a przekleństwa wychodzą z użycia. Sanders powiedział, że niektóre z nich są ograniczone do dzieci – być może tak jak amerykańskie dzieci używają słowa „gej”, dopóki nie dorosną i nie zdadzą sobie sprawy, że nie powinny.

Zdecydowanie najbardziej powszechnym z holenderskich przekleństw medycznych jest „rak” lub kanker, który w Holandii, podobnie jak w wielu innych miejscach, jest jedną z najczęstszych przyczyn śmierci. W praktyce jest to dość łagodne przekleństwo, i to bardzo uniwersalne. Możesz odnieść się do swoich butów kanker, które są zużyte lub niewygodne. Kankeren, czasownik, oznacza „narzekać”. Możesz go dołączyć do w zasadzie każdego innego przekleństwa: kanker hoer, czyli „rakowa dziwka”, jest popularnym słowem. W dzisiejszych czasach można również powiedzieć: „Cierpisz na koronawirusa raka”. „To nie ma żadnego sensu, ale sprawia, że 'Get the corona’ jest silniejsze,” mówi Sanders.

Większość z tych przekleństw jest dość oderwana w użyciu od rzeczywistych chorób, do których się odnoszą. Smakman musiał się naprawdę zastanowić nad niektórymi z przykładów, które znalazłem. Wiedział i słyszał, że są używane jako przekleństwa, ale nie skojarzył ich z chorobą, dopóki o nich nie wspomniałem. Klerelijer, na przykład, oznacza „cholera-sufferer”, ale „cholera” część słowa jest trochę zmanipulowane i bastardized z oryginału. W rzeczywistości, klere dosłownie tłumaczy się jako „ubranie”, co jest jeszcze bardziej mylące. Sanders mówi, że myśli, iż „corona” ostatecznie skończy jako krone, lub coś podobnego.

Holenderska reputacja czystości – w tym w przemyśle mleczarskim – może być źródłem profanacji opartej na chorobie.

Podstawowe pytanie, dlaczego Holendrzy używają tak dziwnego doboru słów, nie ma jednoznacznej odpowiedzi. „Jesteśmy gęsto zaludnionym krajem i istnieje tradycja bycia bardzo schludnym i uporządkowanym”, mówi Sanders. Badając swoją książkę na temat tej formy holenderskiej profanacji, odkrył wersje tego chorobliwego przekleństwa sięgające 1910 roku. W tamtym czasie było ono czasem bardzo długie i śpiewne, często rymowane. Ale korzenie tej praktyki wydają się tkwić gdzieś w holenderskim charakterze, a przynajmniej w jego stereotypie.

Trudno jest uszeregować kraje według zarazkofobii lub czystości. Istnieje wiele relacji na temat „wojskowej” czystości holenderskich gospodarstw domowych. Jedno z badań sugeruje, że holenderska dominacja w europejskim przemyśle mleczarskim i jego zapotrzebowanie na higienę jest związane z holenderskim zamiłowaniem do czystości. Z drugiej strony, Holendrzy pojawili się również w ankiecie wskazującej, że myją ręce po wyjściu do łazienki rzadziej niż mieszkańcy jakiegokolwiek innego kraju europejskiego, choć może to być tylko klasyczna holenderska uczciwość przekłamująca wyniki. Nawet holenderscy Amerykanie, aby uhonorować swoje holenderskie dziedzictwo, dosłownie szorują ulice przed festiwalem tulipanów, choć wydaje się to być bardziej domysłem opartym na stereotypach czystości niż czymś, co faktycznie robi się w Holandii.

„Myślę, że każda epidemia lub pandemia, która przeszła przez Holandię, przyniosła nowe klątwy”, mówi Sanders. „To jest po prostu nasz największy strach”. Smakman mówi to samo. „Myślę, że absolutnie mamy germofobię, większość ludzi, których znam, ma to”, mówi. „Jeśli Holendrzy jadą do Szwecji, czujemy się jak w domu. Ale ja mieszkałem w Anglii i w momencie, gdy przekraczasz granicę Anglii, czystość jest o wiele mniejsza. Nawet jeśli idziesz do pubu, myślisz sobie: 'Tu nie jest czysto'”. Biorąc to pod uwagę, ma to pewien sens, że najgorszą rzeczą, jakiej można komuś życzyć, jest choroba – historycznie związana z brudem, niekontrolowana i bardzo nieholenderska.

Możesz dołączyć do rozmowy o tej i innych historiach na forach społeczności Atlas Obscura.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Back to Top