Thursday Feb 03, 2022

Por que dizemos, 'Eu não o conheço's de Adão's de casa'?

>

Você conhece a situação. Você está na mercearia e alguém vem até você e começa a falar e conversar, perguntando sobre sua mãe e filhos e como está indo o T-ball este ano.

Mas você não tem absolutamente nenhuma idéia de quem é. Você está bastante convencido de que nunca viu essa pessoa antes na sua vida. E quando o seu parceiro de compras pergunta: “Quem era?” você encolhe os ombros e diz: “Eu não a conhecia do gato de estimação do Adam.”

Todos os sulistas sabem que isso significa: “Não sei quem é. Não sei quem é!” Mas se não passaste muito tempo a sul da linha Mason-Dixon — ou com os sulistas — isto pode parecer-te uma conversa maluca.

E, ei, mesmo quando paramos e pensamos nisso, a frase é um pouco desconcertante. Quero dizer, quem é o gato de casa do Adam? É uma referência bíblica? É algo que nos escapou na escola dominical? Ou é um felino do Sul muito, muito notável? Por que exatamente dizemos isso?

Bem, acontece que há uma razão para dizermos isso — mais ou menos.

De acordo com o autor Robert Hendrickson, que escreveu uma dúzia de livros sobre o porquê de falarmos do jeito que falamos, nós sulistas apenas pegamos uma frase conhecida anteriormente e a tornamos nossa.

Em “The Facts on File Dictionary of American Regionalisms”, Hendrickson diz que a frase “é uma tentativa de melhorar sobre ‘I wouldn’t know him from Adam’s off ox’ (referindo-se ao boi ‘off’ no jugo mais distante do condutor), que por sua vez é uma variação de ‘I wouldn’t know him from Adam'”

O pensamento dos sulistas melhorou sobre a frase original, e Hendrickson parece pensar da mesma maneira. “Quase ninguém dirige bois hoje em dia e, como mais de um humorista observou, Adam não tinha umbigo, usava apenas uma folha de figueira no máximo e teria sido bastante fácil de reconhecer””

Então aí está ele. Agora você pode contar aos seus amigos que você conhece a história por trás do gato mais famoso do Sul.

Related Articles Around the Web
  • Adam’s House Cat? The Story Behind the Expression | ProEdit ‘

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

Back to Top