Thursday Feb 03, 2022

Ursprunget till ”människa”

Jag satt i min klass i miljövetenskap, som i vardagligt tal kallas BiSci 3, när professor Uhl bad oss att tänka på våra relationer som människor till marken och jorden. Han gjorde en felaktig koppling mellan ursprunget till orden ”jord” och ”människa” och deras etymologier.

Detta slog mig som ganska märkligt, det budskap som Uhl ville förmedla var ett budskap om inkluderande och sammankoppling, men hans förklaring av den etymologi han erbjöd var helt felaktig. Den verkliga historiska kontexten och etymologin för termerna är lika giltiga, om inte mer giltiga för det han ville säga.

Uhls påstående (som kan ses här tillsammans med resten av föreläsningen) är att ”jorden” är en distanserande term för att hänvisa till planeten buy, och han erbjuder lösningen ”Eairth”.

”Eairth” är förmodligen en mycket mer mänsklig term för vår planet. Luften i Eairth uttrycker det faktum att de vi alla lever i atmosfären och att den flödar genom oss alla, med ett litet ”i” i mitten som indikerar vi, människor.

En återskapande bild av den bild Uhl gick efter i sin ”Eairth”-beskrivning

Detta påstående är tveksamt, ordet jord härstammar från ett prototysk ord som betyder smuts, mark eller jord. Det är inte någon meningslös term, och dess faktiska ursprung placerar det i ett mycket närmare förhållande till människa.

Han fortsätter med att hävda att vår koppling till jorden är intim, att det latinska ordet för jord ”humus” kommer från ordet ”människa”.

Det latinska humus och humanus (varifrån vi får fram den moderna människan) var helt skilda termer på latin, den ena var inte alls baserad på den andra. Det stämmer dock att de är besläktade termer. De två orden, tillsammans med andra latinska termer som homo (t.ex. Homo Sapiens), kommer från ett utdött, 6000 år gammalt språk som kallas proto-indoeuropeiskt eller P.I.E.

Det P.I.E. ordet *dʰéǵʰōm betydde jord, jord, och det är där latinets homo, humanus och humus alla har sitt ursprung.

Snabb översikt över etymologin för ”människa”. Ursprungligen adjektivform av det latinska ”homo”, men kom in i engelskan via franskan.

*dʰéǵʰōm togs direkt in i latinet som ordet humus, som strikt hänvisar till smuts och jord. Humanus och homo kom faktiskt in från ett annat P.I.E.-ord *ǵʰm̥mṓ. Detta ord är en ändring av *dʰéǵʰōm och användes för att referera till oss, dess bokstavliga betydelse är nära jordbo eller vara av jorden. Jord syftar här på marken, smuts etc.

Denna association av människan som en ”varelse av jord” är utbredd, till och med i den bibliska berättelsen om människans ursprung finns det liv som andades in i en dammhög. Det är ingen tillfällighet att han kallas Adam, från hebreiskans adamah, som betyder jord.

De faktiska historiska konnotationerna och idéerna kring människan placerar oss redan som ett med och en del av jorden. Deras etymologier är nära besläktade, båda har sitt ursprung i idén att de är en intim del av smuts, av jorden. Jag tror att professor Uhl försökte få oss människor att inse hur besläktade och sammankopplade vi alla är med planeten och marken vi går på. Han kanske bara inte var medveten om hur långt tillbaka och hur djup tradition denna idé verkligen var.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.

Back to Top